ES
Cada procesión es también un intercambio de miradas.
Se mira a la Imagen, pero también se mira el gesto,
el paso detenido, la luz que atraviesa la calle.
el paso detenido, la luz que atraviesa la calle.
Estas fotografías no buscan el centro del rito,
sino la dirección de los ojos que lo sostienen.
sino la dirección de los ojos que lo sostienen.
EN
Every procession is also an exchange of gazes.
The Image is looked at, but so are the gesture,
the halted step, the light crossing the street.
the halted step, the light crossing the street.
These photographs do not seek the centre of the rite,
but the direction of the eyes that sustain it.
but the direction of the eyes that sustain it.
