ES
El rito también es peso.
Espaldas tensas, manos que sostienen, pasos medidos.
El esfuerzo no se exhibe: se comparte.
El esfuerzo no se exhibe: se comparte.
Bajo el paso, tras la cruz o junto al trono,
el cuerpo se convierte en la medida silenciosa
de la devoción.
el cuerpo se convierte en la medida silenciosa
de la devoción.
EN
The rite is also weight.
Tensed backs, hands that hold, measured steps.
Effort is not displayed; it is shared.
Effort is not displayed; it is shared.
Beneath the float, behind the cross or beside the throne,
the body becomes the silent measure
of devotion.
the body becomes the silent measure
of devotion.
