ES
La noche transforma la procesión.
La luz se vuelve escasa y precisa: farolas, cirios, fuego.
Los cuerpos avanzan o se detienen mientras la ciudad
deja de ser escenario para convertirse en presencia.
Los cuerpos avanzan o se detienen mientras la ciudad
deja de ser escenario para convertirse en presencia.
En la oscuridad, el rito se concentra
y la mirada aprende a ver despacio.
y la mirada aprende a ver despacio.
EN
Night transforms the procession.
Light becomes scarce and precise: streetlights, candles, fire.
Bodies move forward or come to a halt as the city
ceases to be a backdrop and becomes a presence.
Bodies move forward or come to a halt as the city
ceases to be a backdrop and becomes a presence.
In the darkness, the rite concentrates
and the gaze learns to see slowly.
and the gaze learns to see slowly.
